~ Épisode 13 ~
Le Chic
Le voilà.
Voyons ce qu'il a écrit dans ce numéro.
Hoon Nam Jung Eum - Chapitre 59
Choi Joon Soo l'a étudié à fond.
Même si vous essayez ceci, cela ou toutes autres choses, rompre ne prend qu'un instant.
Même si vous inventez des excuses et trouvez des raisons, vous ne pouvez pas changer le résultat final.
Plutôt que de vous cramponner désespérément à une issue irrévocable, vous feriez mieux de jeter un sort.
À la femme d'il y a cinq ans qui fut le pire cas que j'ai jamais vu, je veux dire ceci.
Obliviate.
"Obliviate" ?
Hé, Yoo Jung Eum, tu...
Tu es une femme. Tiens-tu à continuer à entrer et sortir de la chambre d'un homme ?
Quel homme ?
C'est...
Des chaussettes... As-tu des chaussettes ?
Quelles chaussettes ? Ouah, maintenant tu vas prendre mes chaussettes ?
Je n'en ai plus pour moi non plus.
Tu es si puéril !
Hé, Yoo Jung Eum.
Es-tu fâchée ?
Non.
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
Tu gaspilles de l'électricité.
Sérieusement, pourquoi je suis comme ça ?
Je reviens vite !
Jung Eum, au sujet de trouver quelqu'un à la petite-fille de Grand-mère Bok Ja...
Plus tard !
Pourquoi est-elle si pressée ?
Cela dit elle travaille toujours là-bas et ne démissionne pas.
Vous avez ramené les rideaux du centre d'aide social ?
Oui, j'ai pensé qu'il était temps de les laver.
- Tu t'en vas ? - Pour ce genre de tâches, je vous en prie, appelez-moi.
Je préparerai un délicieux ragoût de pâte de soja pour le dîner, alors viens manger si tu n'as rien de prévu.
Si je n'ai pas d'empêchement, je viendrai.
- Je reviens vite. - D'accord.
Ah, Père ! Tu n'as pas oublié le bilan de santé demain, n'est-ce pas ?
- C'est demain ? - Oui.
Tu dois commencer à jeûner à compter de ce soir, 8 heures ! Tu ne peux pas boire comme la dernière fois.
Nous devrons donc manger du cheonggukjang une autre fois. (Pâte de soja fermentée)
Je pars pour de bon cette fois.
D'accord, sois prudent.
Pourquoi je me sens comme ça ?
Pourquoi es-tu aussi intimidé par cette femme ?
Tu aimes cette femme ?
Je l'aime ?
­
Impossible.
­
Veux-tu faire un pari ?
- Un pari ? - Je... la séduirai puis la jetterai.
Parions un contrat vierge.
Un contrat vierge ?
Je lui montrerai à quel point ce monde est effrayant.
­
Ah, sérieux, je me suis lancé inutilement là-dedans. Ce n'est pas comme si je pouvais revenir sur ce que j'ai dit.
D'accord. Eh bien, est-ce un gros problème de sortir avec quelqu'un ?
Il me suffit de la séduire.
Oui, c'est vrai.
Ah, ça m'a fait peur. Pourquoi suis-je si séduisant ?
Bonjour.
Dis bonjour.
Voici notre nouvelle recrue, Ma Cho Seong.
Je suis la nouvelle recrue, Ma Cho Seong.
À partir d'aujourd'hui, il travaillera dans notre équipe.
- Enchantée de vous rencontrer. - Oui, enchanté de vous rencontrer.
Cho Seong, allez dans mon bureau, s'il vous plaît.
Vous avez choisi une nouvelle recrue ? Quand ?
Je ne pense pas que tu devrais être aussi ravie en ce moment.
- Pourquoi ? - Oh Doo Ri s'est inscrite chez Noble.
Pardon ?
Quand tu étais sur le point de te faire virer pour avoir mis la pagaille la dernière fois,
j'ai déjà eu du mal à les empêcher de te virer en te confiant les membres zéro.
Si nous n'arrangeons pas les choses pour Oh Doo Ri, vu qu'une nouvelle recrue a été choisie pour notre équipe...
Je n'en sais pas plus.
Tu as bien contrôlé l'humidité, n'est-ce pas ?
Évidemment.
Augmente-la d'un pour cent.
- Juste un ? - Oui.
Ah, mais, Directeur, au sujet de notre pari d'hier.
J'ai pesé le pour et le contre et il semble que je ferai d'une pierre trois coups.
C'est mieux de circuler de cette façon...
Premièrement,
je peux réellement te voir draguer une fille.
Deuxièmement, si tu réussis,
je peux voir cette fille se faire avoir de mes propres yeux.
Troisièmement, ton contrat en blanc se retrouvera entre mes mains.
C'est une situation où je n'ai rien à perdre.
Quatrièmement, si tu perds, tu feras un grand ménage et ne sortiras qu'avec une seule fille. D'accord ?
Comment ce jour où je peux te dire ça a-t-il pu arriver ?
Yook Ryong, tu as dit avoir un ami qui travaille au CIS, n'est-ce pas ?
Oui, un de mes copains de fac du KAIST... (Institut supérieur coréen des sciences et technologies, une des plus grandes universités sud-coréennes)
C'est vrai. Pourquoi cette question ?
Je suis là.
Salut.
Bonjour.
Bon sang, pourquoi trimbales-tu autant de choses dans ton sac ?
Donne-le-moi.
Il est lourd.
Tu veux un café ?
Ce sera très bien.
Assieds-toi.
Pourquoi as-tu l'air si déprimé ?
Tu sembles épuisée. Ça m'inquiète.
Oh Doo Ri s'est inscrite dans une autre agence matrimoniale.
Si nous ne lui arrangeons pas rapidement le coup avec Kim So Eul, nous pourrions la perdre.
Ah, c'est donc ce qui s'est passé.
Que faire ? Où puis-je trouver M. Kim So Eul qui a quitté ce monde ?
Je le trouverai alors ne t'en fais pas trop pour ça.
Dans la rubrique de ce mois-ci, il est fait mention de "Obliviate."
C'est un sort qui fait disparaître tous les mauvais souvenirs et ne laisse que les bons. C'est ça ?
Oui. Tu l'as lu, alors pourquoi tu demandes ?
Je n'y ai jeté qu'un rapide coup d’œil quand je l'ai pris dans la chambre de Joon Soo, alors je n'ai pas pu vraiment le lire.
Je te l'enverrai tous les mois, alors ne fais plus ça dorénavant. D'accord ?
Vraiment ? Alors, je t'en serais reconnaissante.
Mais, qui est cette femme qui fut le pire cas ?
Lâchez-moi, s'il vous plaît !
Laissez-moi je vous dis !
Sunbae !
Si vous vivez ensemble, la petite amie de ton ami ne doit sûrement pas aimer ça.
Ah, Choi Joon Soo ?
Il n'a pas de petite amie.
- Il n'en a pas ? - Non.
C'est un médecin et, comme son nom l'indique, il est beau (Joon Soo veut dire beau). Alors pourquoi ?
Il ne peut sortir avec personne car il a les yeux derrière la tête.
C'est probablement le cas le plus difficile parmi les membres que je gère.
C'est aussi un membre ?
Oui. Mon premier membre.
Ah, au fait.
Tu n'avais pas dit une partie par couple que j'assemblerais ?
Tu en as bien bavé.
Je ferais bien d'y aller.
Ah... déjà ?
Je suis juste venue faire la livraison. Je dois retourner au travail, là.
Attends.
Oui ?
Demain, allons voir Kim So Eul ensemble.
Tu l'as déjà trouvé ?
Eh bien, en tout cas, je vais le trouver.
Comme attendu, tu es compétent.
Demain, viens vite.
Comme ça nous pourrons déjeuner ensemble.
Ce n'est pas nécessaire de me raccompagner.
Je suis venu pour faire quelques pas.
Porte-le si tu as froid en rentrant.
Ce n'est pas la peine.
C'est une sorte de bonne action, comme des bonnes manières qu'un homme doit avoir, tu sais ?
Quelles bonnes manières ? Je perds facilement ce genre de choses.
Ce n'est pas grave.
Ça ne coûte pas cher.
Yoo Jung Eum !
Tu rentres du travail ?
Oui. Tu as déjà dîné ?
Oui, un nouvel employé nous a rejoints aujourd'hui.
Vraiment ? Alors allons dîner ensemble.
Si tu bois de l'eau, tu vas avoir une indigestion.
Le problème, avec ce restaurant, c'est que le kimchi de radis a meilleur goût que la soupe.
Au fait, c'était quand ta dernière fois ?
Quelle dernière fois ?
Ton dernier baiser.
Hé, pourquoi tu t'intéresses soudain aux baisers de quelqu'un ?
Le dernier bisou sur mon front, ce n'est tout de même pas ton dernier baiser, si ?
Incroyable ! Hé, est-ce que je...
Alors pourquoi tu dînes avec moi en ce moment ?
- En fait... - Sois honnête.
Combien de fois es-tu allé à des rendez-vous arrangés ?
Deux fois ? Trois fois ?
Est-il possible que tu n'y sois pas encore allé ?
C'est parce qu'aucunes d'elles ne me plaisait.
Joon Soo, chaque fois que je vais au travail, je sombre dans le chaos à cause des membres zéro. C'est mon sort quotidien.
Mais un membre incroyable parmi les miens
a rejeté une centaine de rendez-vous.
Vraiment ?
Tu es un membre de classe A et tu as même le statut premium.
Fais en sorte que ça marche et aide-moi dans mes résultats professionnels.
Honnêtement, si tu rencontres une femme bien grâce à moi, ce sera bien mieux pour toi.
Alors va aux rendez-vous, Choi Joon Soo. D'accord ?
Comment puis-je y aller, si elles ne me plaisent pas ?
C'est impoli envers l'autre personne.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça ? Un foulard.
Ce n'est pas un foulard d'homme ?
Exact. C'est un foulard d'homme.
Donne-le-moi.
Pourquoi ?
Hé. Sais-tu au moins que c'est le check-up de ton père, demain ?
C'est demain ? Quelle heure est-il ?
Ah ! Et s'il a encore bu ? Il est censé jeûner.
Je l'ai prié de ne pas le faire, ce matin, alors ne t'inquiète pas.
C'est vrai ?
Mon hôpital est un hôpital de rééducation, de toute façon. Alors je vais y aller.
Merci, Choi Joon Soo.
Alors... donne-moi ça.
Porte-le si tu as froid en rentrant.
Je perds facilement ce genre de choses.
Ce n'est pas grave. Ça ne coûte pas cher.
Ce n'est sûrement pas grave.
Oh ! C'est tout à fait mon style.
Ça se porte comme ça ?
Qu'est-ce que tu en penses ? Ça me va bien ?
Je ne sais pas.
­
Ouah !
Qu'est-ce qui se passe ? Ça n'avait pas ce goût-là.
Ce sont les mêmes ramyuns.
Ah, c'est parce que je ne les mange pas avec Foland...
Non, je ne pense pas que ce soit ça.
C'est parce que je n'avais pas mangé après avoir fait du vélo. C'est ça.
Je vais t'apprendre. Tu apprendras vite.
Ah, tu t'en sors bien !
Tu vois ? Tu me vois faire du vélo ?
Tu peux le faire ! Juste encore un peu ! N'aie pas peur ! Débarrasse-toi de tes peurs !
J'ai fait du vélo. Enfin.
C'est le mien.
Tu veux en faire ?
Monte. Je t'emmène en balade.
- Yoo Jung Eum, dépêche-toi. On est en retard ! - Oui.
Tu ne montes pas ? Alors j'y vais.
Salut !
Salut...
Hoon Nam, tu as attendu longtemps ?
Non.
Tu veux que je te fasse des gâteaux de riz à la sauce de soja ?
Oui.
Allons-y.
Hé, ce n'est pas dû à la lumière. C'est de toute évidence un visage.
Il était suspendu à une branche de l'arbre la tête en bas
Non, ça pourrait être une personne.
Mais qui est-ce ?
Tu viens de te réveiller ?
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Tada ! J'ai trouvé quelque chose.
Quelqu'un comme Foland est là aussi.
Tu es en retard ?
Je travaille hors du bureau aujourd'hui. Je dois aller rencontrer M. l'Artiste.
"M. l'Artiste" ?
Attends !
Je vais t'y emmener.
Tu ne vas pas au travail ?
J'ai un patient cet après-midi.
Tu détestes conduire.
Pas du tout, j'aime vraiment conduire !
Aigoo...
Je vais m'évanouir de faim parce que je suis à jeun.
Vous devez le rester. Vous devez !
Papa, tu ne peux pas prendre une pause aujourd'hui ?
Tous mes étudiants sont plus âgés que moi. Quelle excuse puis-je leur donner pour prendre un jour de congé ?
Joon Soo, je te verrai à l'hôpital plus tard.
- D'accord ! - J'y vais.
Sois prudent.
Je t'emmène. Compris ?
Attends une minute.
Oh vraiment. Pourquoi est-il aussi amical ?
J'ai tes vêtements.
Hum, ils sont arrivés ?
Dois-je... mettre ça dans le dressing ?
Donne-les-moi.
Mais, où as-tu trouvé ce genre de vêtements ?
- Qu'est-il arrivé avec ce que je t'ai demandé de chercher ? - Ah ! Eh bien...
J'ai demandé à mon ami qui travaille au CIS.
Il vient tout juste de le trouver.
Ils l'ont trouvé ?
Je pense que c'était un lieu de pêche à Gyeonggi-do ?
Kim So Eul a été filmé par une caméra de surveillance.
Celle-ci.
Ils ont utilisé un programme qui est normalement utilisé pour trouver des terroristes.
Ils ne sont pas censés les utiliser à leur guise...
Je suis là.
Tu es venue ?
Noona !
Bonjour.
Oui, bonjour.
Pourquoi êtes-vous arrivés ensemble ?
Ah ! Nous étions ensemble à la maison.
Alors que je conduisais Jung Eum ici, j'ai pensé que je pourrais voir son lieu de travail.
Oh, au fait, j'apprécie Hoon Nam Jung Eum.
Donc tu fais ce genre de travail.
J'étais curieux.
Ah, c'est bien alors.
Merci de l'avoir amenée ici. D'après ce que j'ai entendu, tu es un véritable ami.
Ah, eh bien, puisque tu es ici,
allons manger ensemble. Il y a un bon restaurant de sushi à proximité.
Sushi ?
Je vais chercher mes clés de voiture.
Tu as dit que c'était à proximité.
Allons là-bas en marchant.
Devrions-nous ? Tu veux marcher ?
Ce serait bien.
Non ?
Allons-y !
Pourquoi il n'arrête pas de répondre ? Hein ?
Allons-y ensemble.
3,800 - 4,300 - 4,800 - 6,000 - 8,500
8,500
Jung Eum ne mange pas d'ormeau.
Tu ne manges pas d'ormeau ?
Je vais le manger, alors.
Voyons voir... pour Jung Eum...
Oh ! Ça arrive ! Elle aime ça.
Oh. Super ! Super !
Elle mange des œufs roulés dans un restaurant à sushi...
Le filet de thon est un peu...
- Pourquoi tu n'en manges pas ? - C'est gras.
Jung Eum n'aime pas le filet de thon non plus parce que c'est gras.
Je vais le manger.
Hé, du flétan !
Comme prévu, dans un sushi tout repose sur le flétan, bien sûr !
Oui.
Ça... ça, tu sais à propos de ce foulard ?
Ah, ça ?
Jung Eum m'a donné ça.
C'est à moi.
Oh ! Ça va aller.
Il a raison. Rends-le-lui. Rapidement !
C'est le mien.
Si c'était le cas, tu aurais dû me le dire.
Oui, oui.
Ah, je me sentais vide sans ça.
Ah, mais tes goûts doivent être semblables aux miens.
Il m'a vraiment plu.
Du foulard jusqu'au type de sushi que nous aimons... toi et moi, on se ressemble vraiment.
Ah, vraiment ?
Oui, même quand j'ai lu ta rubrique Hoon Nam Jung Eum, j'ai l'impression de t'apprécier et que nous avons beaucoup en commun.
Voyons-nous souvent. Même sans Jung Eum, ce serait bien de sortir.
Oui, bien... alors... faisons-le... donc.
Pour être honnête, j'ai essayé ce qui était écrit dessus.
J'ai même essayé quelques techniques sur Jung Eum.
Par techniques, que veux-tu dire ?
Tu sais, comme le bisou un, deux, trois sur le front.
- J'ai essayé ça sur Jung Eum et j'ai réussi. - Ouah !
Désolé, le wasabi ici est très fort.
Ah, bois un peu d'eau.
Merci.
Vous deux, vous devez être vraiment proches.
Nous sommes amis depuis l'enfance.
Les gens disent qu'il n'y a pas d'amitié entre les hommes et les femmes...
Il y en a.
Pourquoi n'y en aurait-il pas ? Bien sûr qu'il y en a.
Vraiment ?
Oui. Bien sûr.
Mais il va falloir se préparer doucement à partir.
Déjà ? Mais je n'ai pas beaucoup mangé.
Merci pour le repas.
Ah, de rien. J'ai eu un agréable repas grâce à toi.
- Tu rentres à la maison ? - Hein ?
Prends soin de Papa, s'il te plaît.
Ne t'inquiète pas.
Travaille dur.
Raccompagne-la à la maison après.
Oui, eh bien... ne t'inquiète pas. Ce n'est pas dur de toute façon.
Allons-y, Foland.
Vas-y !
"Foland" ?
Est-ce parce que je n'ai pas le foulard ? Je me sens vide.
Galerie du jouet
Tu as trouvé Kim So Eul ? Où est-il ?
Il est à proximité.
Alors, allons-y maintenant ! D'accord ?
Ne donne pas ça à un autre gars.
C'est à moi.